Før vi begynder, er der noget, du skal vide.
Jeg er ikke en stikker, forstået?
Det vil jeg have på bånd.
Du er ikke en stikker. Det er hermed dokumenteret.
Mr. Weeks, anklagerne mod dig.
Afpresning, kidnapning og meddelagtighed i drab.
Er det korrekt, at du er her for at lave en aftale?
- Korrekt. - Du går fra en betroet ven -
- af det sydlige Bostons mest berygtede gangster -
- til regeringsvidne? - Korrekt.
Jeg må vide alt, hvad du ved om Winter Hill Gang, -
- FBI og John Connolly. Og i særdeleshed, -
- din tidligere chef, nu på flugt, James 'Whitey' Bulger.
Lad os begynde.
DET SYDLIGE BOSTON
- Beklager, ingen adgang. - Jeg er ven af Jimmys.
Er det sandt?
I kommer stadig ikke ind.
- Hvem fanden er du? - Jeg arbejder her.
Du var her i sidste weekend.
Med dine venner, du pissede op ad baren.
Det bliver der set ned på her.
Hvis I fortsætter til næste bar.
Dernede kan I skide.
Sågar på gulvet, hvis I vil det.
Men det går ikke her.
- Okay? - Vi går.
Det er helt okay.
Din forpulede nar.
Han vil altså danse? Kom an.
Hun vidste, at han var der.
Hun går over til ham...
Prikker ham på skulderen og stikker øjet ud.
Foran alle sammen. Connor var der.
- Han måtte kigge væk. - Han er også en tøsedreng.
- Panucci tæskede ham i '59. - Han var også bokser.
- Det er Connors også. - Han er en hård knægt.
Joe Panucci var den ægte vare.
Connors ville ikke tage del i det.
- Ved du hvad? - Hvad?
I 15 minutter har jeg holdt øje med dig.
Du stikker dine fede fingre -
- ind i din beskidte mund, som er fyldt -
- med alverdens bakterier.
Så tager du, de samme fede fingre...
Og stikker dem ned i skålen, som alle skal kunne tage af.
Hvad tænker du på?
Det ved jeg ikke.
- Det er jeg ked af. - Gør det ikke igen.
Jimmy?
Undskyld, men der er problemer udenfor.
Hold ham oprejst.
Stop det.
Charlie, han er en knægt.
- Han er fandeme død. - Charlie, kom.
- For fanden. - Luk røven.
Bad jeg dig ikke lukke røven? Jeg gentager ikke mig selv.
Gå ind.
Charlie, som du lige slog...
Det er Charlie McTiernan, gift med af Jimmys kusiner.
- Hvor fanden skulle jeg vide det fra? - Aner det ikke.
Held og lykke.
Ind i bilen.
Nej, du kører.
Helt herude?
Hvad fanden laver vi her?
- Jeg mener... - Sluk bilen.
- Undskyld, jeg gjorde mit arbejde... - Luk røven.
Det er nok.
Du har noget, jeg kan lide.
Kevin, ikke? Mød Joey Angiulo.
Sådan kom jeg ind i inderkredsen.
Det var stort.
- Hvad lavede du? - Alle småjobs.
Hentede ting, tømte automater.
Lyttede til Mickeys lort.
En fyr, jeg mødte i loungen, -
- fortæller at pornostjernerne i Californien -
- spiser meget selleri, før de skal yde.
Stop lige. Det er Mrs. Cody.
- Husker du ikke hende? - Naturligvis.
Se hende.
Undskyld mig, Mrs. Cody, men jeg synes, -
- der dufter fra din taske. - Det er jo Jimmy.
Hvornår slap du ud af Alcatraz?
Det er næsten 10 år siden.
Det er skønt, du er tilbage i nabolaget, sønnike.
Du husker vel Mickey?
Hvordan går det? Rart at se dig.
Dette er Kevin.
Sørg for hendes ting.
Ærlig talt, så elskede folk Jimmy.
- Også John Connolly. - Især ham.
Han voksede op tæt på Bulger-brødrene.
Han var tæt knyttet til Billy, men som alle andre -
- beundrede han Jimmy.
Da vi voksede op, blev Connolly tæsket.
Jimmy trådte til og reddede ham.
Den italienske mafia ledet af Gennaro Angiulo.
Han er en god betjent, men den rette indstilling.
Vi er heldige at have fået ham. Velkommen, John.
Ungerne i den sydlige del, -
- gik fra at lege politi og røvere, til at gøre det i virkeligheden.
Som på legepladsen, var det svært at finde rundt i det.
Der er han.
- Hvordan går det? - Fint.
Hvis jeg køber nogen, skal det være Gary Connor.
- Han er en stjerne i svøb. - Det vil aldrig ske.
- Ved du hvorfor? - Det er Socks.
Hvad kalder jeg dig? Billy?
- Eller Senator? - Du er FBI-helten.
- Hvordan går det med konen? - Ikke dårligt.
Se dig.
- Jeg har ikke glemt, hvor vi kom fra. - Det gør du ikke igen.
Du slog ikke først. Man slår altid to gange.
Jeg må ned til havnen.
- Marla ville elske besøg. - Hvordan går det med din bror?
Jimmy er jo Jimmy. Hvorfor?
Nabolaget har på det seneste været en krigszone.
60-70 mord.
Din bror og hans mænd er stadig derude.
De må gøre noget rigtigt.
John, kom til sagen. Du trækker det i langdrag.
Jimmys forretninger er hans egen. Jeg har intet med det at gøre.
Jeg har fået ordre på at udrydde mafiaen.
Jimmy og Steven Flemmi kæmper sig ind på deres lotteri og automater.
Det ender ikke godt med Angiulo.
Din bror...
Har mørke udsigter.
Vi har alle brug for venner.
Selv Jimmy og dig.
Ingen klarer sig på egen hånd.
Det er godt at se, det kører for dig, John.
Hils drengene på Plaza.
Du vil ikke give Jimmy det, fint.
Men hils ham fra mig og sig, jeg er tilbage.
Vil Jimmy tale med dig, finder han dig.
Kom over til middag en dag. Familien ville elske at se dig.
- Hvordan går det? - Rart at se dig.
Der er hun. Agent Marianne.
Hænderne frem.
- Du gør fremskridt. - Tak, agent Connolly.
- Har du reddet Boston? - Jeg arbejder på det.
Arbejd hårdt, for Hoover forventer noget stort.
- Han holder ikke igen. - Det regnede jeg med.
Hej, din tyv.
- Jeg ved, hvad du vil have. - Jimmy?
- Er det dig? - Godmorgen, mor.
- Hvordan gik det på arbejde? - Jeg må sove nu.
Hvordan går det?
Du skylder mig stadig $56.
Okay, så en hånd.
$56 er stadig mange penge.
Vil du snyde mig igen?
Det kommer fra dig, snyder?
Jimmy, smid jakken.
- Gin. - Ikke igen.
Er du ikke opmærksom?
Jeg er efter hjerter, du smider dem på stribe.
- Jeg bliver snøret. - Lærte du intet i fængsel?
Alle de timer, og ingen lærte dig at spille Gin.
Jeg fik ikke lært at snyde mod min mor.
Tæl mine kort.
Hørte du, Burke døde ovre på Baker Street?
Hun havde ligget et par uger.
Da døren blev slået ind, havde kattene spist af hende.
Fint, mor. Hvem er sulten?
Jeg hopper i seng. Tak for snyd, mor.
Jimmy?
Du husker vel John Connolly?
ORGANISERET KRIMINALITET ANGIULO-FAMILIEN
INGEN TILTALE
MANGEL PÅ VIDNER
Connolly?
Jeg er på vej.
Hej, Jimmy. Det er godt at se dig.
Skide FBI, John?
- Du har to minutter. - Jeg går lige til sagen.
Jeg har fået at vide, at Gennaro Angiulo -
- vil have dig dræbt. - Virkelig?
Hvordan vil han bære sig ad med det?
Det er den slags informationer, som vi får -
- og den slags, vi kan tilbyde.
- Ved du, hvad jeg gør med stikkere? - Jeg er ikke en stikker.
- Det er en alliance. - Mellem mig og FBI?
Nej, mellem os to.
Vi kan hjælpe hinanden, Jimmy.
Der er nye spilleregler.
Jeg vil ikke rense bydelen.
Jeg elsker stedet.
Jeg vil have den nordlige del, spaghettierne, ned med nakken.
Jeg er interesseret i mafiaen. Det er du vel også?
- Det var to minutter. - Tænk over det.
Der er hun jo. Miss America.
Hvor ser du godt ud i dag.
Sover min dreng?
- Skal vi vække ham? - Nej.
Jimmy, du vækker ham ikke. Så får du betalt.
- Jeg vækker ham. - Nej, du gør ikke.
Jeg har et spørgsmål.
Hvad vil du med resten?
- Jeg drikker det ikke. - Du skal drikke det hele.
Det er friskpresset juice, som din mor har lavet, -
- hvilket gør den magisk.
Det er sandt. Ned med det.
Det var godt.
Så...
Vil du fortælle, hvad der skete i skolen i går?
- Jeg husker, der skete noget. - Hvilket?
Timmy er altid efter mig.
Han stjal min farveblyant, da jeg vendte mig om.
- Så jeg slog ham i ansigtet. - Stor dreng.
Må jeg spørge, er det derfor, du tror, du fik problemer?
Fordi du slog ham?
Nu skal du høre.
Det er en lektie, som går gennem hele livet.
Man tager ved lære af den slags.
Du fik ikke problemer, fordi du slog møgungen i hovedet.
Du fik problemer, fordi du slog ham i hovedet -
- foran andre.
Jimmy, det er vist den forkerte lektie.
Det er den helt rigtige.
Lektien er...
Det er ikke, hvad du gør, man hvornår og hvor.
Og hvem, man gør det mod eller med.
- Er det forstået? - Ja.
- Slå folk, når ingen ser det. - Lige præcis.
Hvis ingen ser det, er det ikke sket.
- Hvad har vi så her? - Goddag, betjent Flynn.
Jeg kørte måske 50 i en 40 km zone, vil du give mig livstid?
Gør dit skide arbejde, i stedet for at stå der.
- Kom i gang. - Fuck mit job.
Betjenten stoppede os vel ikke ved et uheld?
- Du skulle vel ikke have en besked? - Jo, det har jeg.
Jeg skulle hilse fra Jerry Angiulo.
Han vil ikke se sine mænd blive tæsket og efterladt.
Han er sikker på, I ikke giver flere problemer, -
- ellers får I endnu flere. - Hør her, fjols.
Fordi du bærer en uniform, kan du tale sådan?
- Fuck dig. - Luk døren.
Hør efter, Flynn. Det er en trist dag.
Når en indfødt går i ledtog med undertrykkerne.
Det har vi et ord for derhjemme, det straffes med døden.
- Truer du mig, Bulger? - Så ville jeg næppe advare dig -
- dit store fjols. - Nu passer du på.
- I lige måde. - Fuck dig, rotte.
Og fuck dig.
- Jeg har aldrig stolet på Flynn. - Rolig nu.
Selv som barn var han et røvhul.
- Jeg slår ham ihjel. - Fald ned.
Skide bøsse. Han er dødsens.
Du dræber ingen. Slet ikke en betjent.
- Fuck dig, Whitey. - Du godeste.
- Knep dig selv. - Kom nu.
- Fuck dig. - Rolig nu.
Vil du prøve, Tommy? Så bare slå løs.
Men slå for guds skyld til, for hvis jeg rejser mig...
Slap af. Han er skidefuld. Jeg tager mig af ham.
- Det håber jeg. - Bare rolig.
- Sæt dig. - Skidespræller.
Stik mig en til.
Tommy, pas på dig selv.
Mr. Martorano, du er en af de mest frygtede i Boston
Og kendt som lejemorderen for Winter Hill Gang.
- Er der korrekt? - Ja.
Du skulle angiveligt have slået op mod 20 ihjel?
- Er det sandt? - Helt nøjagtigt.
Mr. Martorano, fortæl hvorfor krigen -
- mellem Angiulo og Winter Hill eskalerede?
På grund af området.
- Det sydlige Boston? - Ja, nøjagtig.
Angiulo ville styre det hele. Lånehajer og automater.
- Der var konsekvenser. - Det kan du tro.
- Tommy? - Hvad så, venner?
Vi har brug for dig. Vi leder efter Suitcase.
Hvorfor?
- Han skød Mickey. - For satan...
- Et øjeblik. - Hvad sker der, Jimmy?
Leder I efter Suitcase? Jeg har set ham.
- Skal jeg hoppe ind? - Nej.
- Hvad laver du? - Det er en vest.
- Du ligner en bøsse. - Hvis den stopper kuglerne...?
Vedrørende forleden...
- Det tog overhånd. - Glem det, du var fuld.
Det ved jeg, men jeg må undskylde.
- Det skulle aldrig være sket. - Det har du ret i.
Hør her. Du skal være passe bedre på.
Sprutten sniger sig upåagtet ind på en.
- Man ved aldrig hvornår. - Lige præcis.
- Jeg er bare bekymret for dig. - Jeg skal nok passe på.
- Er det okay? - Helt sikkert.
Du fik ikke meget ud af vesten, dit svin.
Smid ham i bagagerummet.
- Hvorfor dræbe Tommy? - Jimmy mente, Tommy talte med Angiulo.
Eller også fordi Tommy ville slå Jimmy. Hvilket aldrig er en god ide.
- Hvor blev han begravet? - På hans yndlingssted.
Under broen over floden.
Hvor kun lig kunne finde sig et hjem.
Bulgers begravelsesplads.
Man forstår det ikke. I begyndelsen...
Jimmy var en lille fisk. Han stod kun for den sydlige del.
Tag ikke fejl, han var hård, men på et lille niveau.
Pludselig blev han kongen.
Ved du hvorfor? FBI lod det ske.
- Det er John. - Connolly, det er Jimmy.
Det er bureauets største mulighed -
- i Boston, og du skal tænke over det?
Før du går videre, -
- så husk på, Whitey Bulger er tidligere straffefange.
Hans løsladelsesproces er overvåget, og skal trækkes tilbage, -
- ellers overtræder vi reglerne. - Og hvad så?
Vi er da vanvittige, hvis vi ikke udnytter muligheden.
Han hedder Jimmy, ikke Whitey.
Man får lussinger, hvis man kalder ham det.
Og ham skal vi føje?
Hvis vi får Angiulo?
Hvorfor tror du, vi kan stole på ham?
Mine erfaringer siger, de alle er løgnere og bedragere.
Jeg voksede op med dem. Jimmy og hans bror.
Vi har et ubrydeligt bånd.
Han holder sit ord over for mig.
- Vi sætter vores lid til en kriminel. - Han er ikke hvem som helst.
Det har du ret i. Et dyr, der ikke godtager et nej.
Voldelig adfærd ved antydningen af forræderi...
Har psykopatiske tendenser.
Jeg respekterer dig, Charles, men jeg kan ikke tro det.
Fire mafiamord i denne måned, og vi har intet på dem.
De griner ad os, som var vi pauseklovne.
Pauseklovne.
Hvis vi virkelig vil have skovlen under italienerne, -
- så er Jimmy vejen frem. - Og hans LSD i fængslet?
Det var får at få en pause, for penge. Det var få gange.
Det var 50 gange.
Stol på mig. Han er en stabil kilde.
Hvad siger du, Morris?
Vi har mere at vinde, end tabe.
Lad os hoppe med på den.
Vi laver en aftale med Whitey... Jimmy.
Ingen stoffer eller mord, Connolly.
TOP ECHELON MEDDELER
Jeg siger det kun en gang.
Jeg gør aldrig mine venner eller partnere noget.
Jeg ser ikke mig som meddeler.
- Det er ren forretning. - Afgjort.
Så bliver det sådan. Den ene hånd hjælper den anden.
Ingen vil løfte et øjenbryn, så længe du leder os til nogle gode anholdelser.
Der er kun en restriktion fra vores side.
Du må ikke dræbe nogen.
- Vidste du, han var meddeler? - Nej, slet ikke.
Han hadede stikkere. Han begravede dem.
Han havde sine forbindelser og kilder, -
- men troede, han tog røven på dem, som ved alle andre.
Men han havde åbenbart en plan.
Hvor får du energien fra?
Steve, et øjeblik.
Vi har kendt hinanden længe.
Kan jeg stole på dig, Stevie?
Det ved du da?
Der er noget, jeg må fortælle.
Jeg har lavet en aftale med FBI. En alliance.
- En meddeler? - Nej, slet ikke.
En meddeler ender i en ligpose.
Så er man bunden af afskum.
Man er ikke meddeler, når man fjerner de svin, -
- som fortjener det. Blandt andet burritoerne, -
- eller spaghettierne i den nordlige del.
Det er en forretningsmulighed. Få FBI til at kæmpe vores krig.
Mod vores fjender...
De beskytter os, mens vi gør, hvad vi lyster.
Okay, Jimmy.
Han hedder John Connolly. Vi voksede op sammen.
- Vi gør det altså. - Det kan du tro.
Han sover. Han er lidt syg.
Hvad fejler han?
Bare lidt feber. Han er snart frisk igen.
- Har du været ved lægen med ham? - Han klarer den.
Tag ham med til lægen i morgen.
Det er et lille problem, men det kan blive større.
På denne tid af året sprænger vandrørene altid.
- Skal Tom ordne det? - Ja tak.
Marianne, hvad synes du om stedet?
Kan lide det. Man skulle lige vænne sig til det...
- Det er anderledes. - Hvordan?
Det er et lukket samfund, ville gerne have mødt flere mennesker.
Det tager jo tid.
Hvis du vil møde mennesker, kan vi hjælpe dig.
- Kan vi i hvert fald. - Ville være rart.
Når du er faldet til, vil du se, at folk er flinke.
- Det skal nok passe. - Selvfølgelig.
Okay, når jeg har talt til tre.
En, to, tre... Glædelig jul!
Kom herned om fem minutter.
- I skal åbne gaver. - Ja, der skal åbnes gaver.
Hvem skal først?
- Er den ikke ved dig? - Aner ikke, hvordan din bror gør...
Med ni børn.
Det er et mysterium. Ville jeg gerne vide.
- Hallo? - Stevie.
Jeg vil bare sige, det er godt, du er med.
Det gør tingene lettere.
- Okay, okay. - Selvfølgelig, John.
- Jimmy... - Hvad?
Det er til dig.
Undskyld, hvor er Douglas Cyrs stue?
- Stue 505, rundt om hjørnet. - Tak.
- Hvor er han? - Inde hos lægen.
- De siger, det er Reiters syndrom. - Troede det var influenza.
Gjorde jeg også. Da du gik, ringede jeg til lægen, -
- de bad mig give ham Panodiler, som jeg hele tiden har gjort.
Men så blev hans feber højere...
Men så ændrede han adfærd, han blev meget arrig.
Han blev så sur, at hans krop blev helt stiv.
Jeg tog ham herhen, og de sagde, -
- at pillerne jeg havde givet ham, havde gjort det værre.
- Nej... - Jo, det sagde de.
Beklager, ingen ændring.
Vi tager ham med hjem.
Jeg er ligeglad med, hvad de siger. Jeg tager ham med hjem.
- Han kommer ikke hjem. - Sig ikke det.
Han er i respirator. Han skal ingen steder.
- Det må du acceptere. - Jeg er ikke tvunget til noget.
Se på mig.
Vær sød at se på mig.
Han bliver aldrig vores lille dreng igen.
Han er hjernedød. Han er i respirator.
Han kan ikke bevæge sig. Sådan ønsker jeg ham ikke.
Sådan må min søn ikke være.
Jeg slukker selv.
Hvad siger du?
Hvad fanden sagde du?
Min søn...
- Vil du slukke for min søn? - Jeg kan ikke have det.
- Hvordan kan du være så kold? - Sig ikke det.
- Hvordan kan du være så kold? - Det vover du ikke at sige.
Af alle folk i verden, kan du ikke sige det til mig.
- Hvem er du? - Din skiderik.
Rend mig.
Fordi du er dømt for organiseret kriminalitet og mistænkt for mord -
- og vil indgå en aftale for at redde dit liv -
- vil jeg gerne tale om perioden, efter hans søn døde.
Da hans forretninger voksede, og han blev -
- en såkaldt bagmand i Boston.
Okay.
Vi skal nok sørge for, du tjener penge.
Jeg var mange ting. Vi solgte stoffer.
På væddeløbsbanen havde vi en mand.
Mænd på alle gadehjørner.
- Det er ikke dit kvarter, Whitey. - Er det ikke?
Vi indsamlede penge.
- Fuck dig! - Og vi tjente på det.
- Lotteri, Jimmy? - Hvad kan jeg sige, Billy.
Jeg var med på en kupon.
Jeg vandt. Helt reelt.
Trivedes Winther Hill?
Vi tjente mange penge. Hvilket betød, vi skulle bestikke mange.
Så tingene blev ved at køre.
Lokale betjente. FBI, alle skulle betales.
Og så var der rejserne til Miami.
Hvor vi blev interesseret i Jai Alai.
Sammen med John Callahan og Brian Halloran.
Selvom Jimmy aldrig stolede på ham.
Så skyder jeg jer.
Af gode grunde.
Men han troede ikke, han kunne lave aftalen uden ham.
Bulger og hans mænd plyndrer og voldtager som vikinger, i det sydlige Boston.
Og vi kan ikke røre dem, fordi de ikke længere er kriminelle, -
- de er professionelle, kriminelle konsulenter.
Mit spørgsmål er, har de overhovedet givet noget igen?
Efter den lange nedtur, -
- er det her vores gennembrud.
Nu hører du på mig!
Vi har givet ham lang snor, og vi har intet fået igen.
Jeg vil have aflytning i Angiulos hovedkvarter.
De flytter rundt konstant. Jeg må vide, hvor hovedkvarteret er.
At vi ikke ved det, får os til at se ud som idioter.
Jeg har brug for beviser.
- Det får du. - Du har to uger.
Sådan er det!
Ellers er det slut.
Siger du, FBI ikke kan finde Angiulos sted?
Alle i Boston ved, hvor han er.
De flytter hele tiden. Jeg skal bruge noget konkret.
Ikke i morgen, eller næste uge. Det skal være i dag.
Jeg skal have aflytning i Angiulos hovedkvarter.
Jeg kan ikke blive ved med at beskytte dig.
Så simpelt er det.
Okay. Men du må hjælpe mig.
- Vil du have aflytning? - Du godeste.
Jeg vil have Angiulos automater ud af den gamle koloni.
Jeg er ligeglad med hvordan, bare det bliver gjort.
Er det forstået?
Okay, når du tager på arbejde i morgen.
Når du er færdig med at løbe.
Efter du har fået dit wienerbrød.
Efter du har læst sportssektionen. Og kysset Marianne farvel.
Går du ud til din bil.
Som altid står det samme sted.
Inden du starter, kigger du i handskerummet.
Måske er der en tidlig julegave.
- Hvad er det? - Det er informationer.
- Du godeste. - 98 Prince Street.
Angiulo-familiens hovedkvarter.
- Fuck mig. - Ja, også dig.
For en time siden blev jeg barberet -
- lige over for adressen, midt i den nordlige bydel.
Inden for 15 minutter, så jeg Mickey Angiulo -
- Bobby Carozza og Vincent "The Animal" Ferrara gå indenfor.
- For pokker da. - Hvem er så værdifuld?
I fem år, har vi ingen ordentlig meddeler haft.
De har fået $40, drukket sig fuld og skidt på os.
Disse informationer er det, vi får fra James "Whitey" Bulger.
Ingen andre.
Jimmy havde altid en plan.
Vi havde fået Angiulos adresse.
Det var et smart træk.
Så fik vi Connolly til ikke at puste os i nakken.
Han havde gang i noget. Situationen var ændret.
Og ikke til det bedre.
World Jai-alai vil gerne præsentere sin nye ejer -
- direktør og fungerende manager -
- Roger Wheeler. - Tak.
Det er en spændende tid for Jai Alai -
- og jeg er glad for, at være en del af udviklingen her i det sydlige Florida.
Vi kan takke John Callahan, for stor succes.
Fatter ikke, folk betaler for at se det lort.
De elsker det. Det har gjort os rige.
Men ikke meget længere, nu hvor Wheeler er kommet til, han er virkelig et røvhul.
- Men vi har stadig denne. - Nej, giv den til Kevin.
Hvad er problemet med ham?
Han har sat revisorer til at endevende alt.
De undersøger alt.
Pengeoverførsler, gratis måltider og parkeringsbilletterne.
Kun et spørgsmål om tid, før han finder ud af, hvor mange penge, der mangler.
- Giv ham et tilbud på firmaet. - Har prøvet, han vil ikke sælge.
Ville hans enke sælge?
Måske kan hun overtales? Måske kan ballonhovedet her gøre os en tjeneste?
- Mig? - Ja.
Ja, hvad du end siger. Der må være en anden udvej.
Ja, men så slipper vi ikke af med ham.
- Hvad er bagsiden af dette? - Der er ingen bagside.
Fordelen er, vi får pengene.
Hvad kan forbinde dig til, hvad der sker med Wheeley?
Han bor sgu da i Tulsa.
Alle ved, vi har World Jai-alai.
Hvem er alle? Vi er alle.
Brian. Tag tasken, du skal have den.
Ja, du skal have den.
- Nej. - Der er mange penge i -
- jeg ved nøjagtigt hvor mange. Tag tasken. Og smut.
- For at nakke Wheeler? - Nej.
Det er 20.000 for, at du ikke nakker ham.
- Jeg forstår det ikke. - Tag dem og hold mund med det her.
Det er bedst, du ikke er indblandet. Tag pengene.
Tag de skide penge!
Okay.
- Skal jeg gå nu? - Ja, du skal.
- Tak. - Ingen årsag.
Jeg ved, I har jeres egne metoder.
Men giv mig aldrig en taske med penge, i fuld offentlighed.
Undskyld, Jimmy. Jeg troede...
Det ved jeg. Det gør ikke noget, men...
Godt, aldrig mere.
Jeg gør det godt med Wheeler. Ikke?
- Hav en god dag, Mr. Wheeler. - Hej.
Roger Wheeler.
Hvad er det Jai Alai Whitey pludselig har fået fingrene i?
Det er rygterne på gaden. Det er bare et åndssvagt spil.
Det rygtes helt til Tulsa, at nogen skal dræbes.
Men igen, han er også syg i roen.
Og hans dumme bastard, Flemmi.
De to nakker nogen, hvor som helst, når som helst, hvis de kan få lidt ud af det.
Jeg må stoppe det, Johnny.
Nu har vi folk på bånd -
- der taler om, at Whitey og Flemmi begik mord.
- Det er et stort problem. - Det er bare gangstere, der snakker.
- Som husmødre. - Måske, måske ikke. Men hør her -
- McGuire vil stille spørgsmål.
Derfor arkiverer jeg det lodret. Problemet er løst.
- Det strider mod procedurerne. - Skid hul i procedurerne.
Det er en lille hvid løgn for at beskytte den store sandhed.
Du ved, hvad Jimmy giver os... En guldgrube.
Vil du være ham, der sætter det på spil?
Vi vælter hele huset.
Cosa Nostra. Så bare slap af.
Jeg tager det på mine skuldre.
Myndighederne i Tulsa, Oklahoma efterforsker -
- mordet på Roger Wheeler...
Skru op.
Skru op!
...personlige forretninger. Sandy Gilmour fortæller mere.
Roger Wheeler blev skudt på klods hold, da han forlod sin ugentlige golftræning.
Wheeler var en succesfuld entreprenør.
Hvad vil du?
Der sidder en i lokale 3 og siger, Whitey Bulger dræbte Roger Wheeler.
Mine herrer, det er Brian Halloran.
Har du noget, du gerne vil fortælle?
Jeg kan fortælle meget, men jeg vil have en garanti først.
Du får ingen garanti. Du taler, eller skrider.
Whitey Bulger planlagde mordet på Roger Wheeler, Jai Alai-fyren fra Tulsa på tv.
- Tulsa? - Ja.
Hvad har en tilfældig Jai Alai-fyr i Tulsa med Whitey Bulger at gøre?
Whitey tjente mange penge på Jai Alai. Wheeler ville ikke give ham andel i det.
- Så. - Ved I noget om det?
Fortsæt.
Bulger gav mig 20.000 for at holde mund om mordet.
- I må beskytte mig, ellers er jeg død. - Hvilket våben blev brugt mod Wheeler?
Hvor skulle jeg vide det fra? Johnny Martorano dræbte ham.
- Hvordan ved du det? - Jeg har tjent mit levebrød på gaden.
Jeg ved den slags. Hør, se på mig.
- I må beskytte mig. - Du har ikke givet os noget endnu -
- der kan give dig beskyttelse. - Er du døv! Jeg gav jer to navne.
Hvor fandt det såkaldte møde sted?
Jeg er i Miami og hører, Jimmy er i byen. Jeg følger med til et lille sted.
Med Steve Flemmi, Jimmy og en anden fyr...
Callahan.
Jeg passer mig selv, så siger Callahan, at han tror, Wheeler bliver et problem.
Så siger Jimmy -
- "Tror du, enken vil sælge rettighederne?"
- Hans enke? - Det ved vi godt, hvad betyder, ikke?
Så spurgte Flemmi, om jeg kunne tage mig af det.
Er du villig til at prøve en løgnedetektor?
- Vil du? - Nej.
Så begynder I bare at stille andre spørgsmål.
Og så har I mig pludselig for 15 andre ting, jeg ikke har gjort.
Hvad har du ikke gjort, Brian?
Du har ikke dræbt pushere i en kinesisk restaurant?
Derfor er du her, det rygtes på gaden. Så du kom herind og troede -
- du kunne få immunitet for det. Ikke sandt, dit kokainvrag?
Connolly.
Jeg er dødsens!
- Hvad synes du? - Jeg tror ikke på, hvad han siger.
Jeg synes, vi skal lade ham gå. Han er narkoman.
Morris?
- Ja. - Ingen løgnedetektor, ud med ham.
Ja.
Vores kære St. Patrick kæmpede mod briter og romere, de udefrakommende -
- som ville slavebinde det irske folk. I dag ser vi noget lignende.
Narkotika og voldelige forbrydelser hærger i vores samfund.
Vi kæmper en ny kamp. En kamp, så vores børn -
- deres børn, og de næste mange generationer -
- kan nyde det Boston, vi elsker så højt.
Så i dag siger vi til alle slanger: "Skrid så fra Boston!"
I kan ikke gå i skjul her. For St. Patrick!
- Vær stolt, kom nu. - Billy Boy...
Jimmy, hvor fanden har du været? Jeg har ledt efter dig overalt.
Kom her.
Tal ikke sådan til mig igen.
Dræbte du Roger Wheeler?
Forretningsmand fra Tulsa, fik du ham dræbt?
Hvorfor skulle jeg tage til Tulsa og dræbe et røvhul, jeg ikke kender?
- Det er skidt for forretningen. - Jeg ved, du har fingrene i Jai Alai.
Pludselig bliver den nye ejer skudt.
Jeg synes, du skal overveje det nøje -
- før du kommer med ubegrundede anklager mod mig.
- Bare... - Lad mig spørge dig om noget.
Hvordan vidste du, vi var involveret i Jai Alai?
Alle roste min højre.
Det gjorde de. Jeg slog lavt og hårdt.
Som Mikhail.
- Du har korte arme. - Jeg har ikke korte arme.
Ved du, hvem der havde korte arme? Nate "Tiny" Archibald.
Ja. Så de solgte ham?
For fanden da! Gode Gud!
Gør det ikke. Nej, nej, nej!
Morris. Connolly.
Brian Halloran blev skudt. Hvordan kunne I lade ham gå?
Vi driver ikke et hotel, Charles.
Han ville ikke tage en løgnedetektortest.
Hvordan er det kommet ud, at Halloran var her?
Giver du mig skylden?
- Burde jeg det? - Det ved jeg ikke, Charles.
Folk snakker. Hvad skal vi gøre?
Sætte ham under vidnebeskyttelse, når vi ikke kan bekræfte det, han siger?
Jeg prøver at vælte hele den italienske mafia med hjælp fra Jimmy Bulger.
Og så giver du mig skylden. Rend mig!
Har I fyre fra Syd-Boston en bøssekærlighed til hinanden?
Kaldte du mig bøsse?
- Kom an! - Det er det, jeg mener.
Jeg hørte dig nævne det pis med Flemmi.
I kan ikke bilde mig ind, de ikke er forbundet til den morder.
- Det kan du ikke sige. - Det kan du ikke.
- Det er slut. - I skal høre det her.
Det er Angiulo. Jeg tror, vi endelig har fået ram på ham.
De giver ikke op, vel?
Mr. Angiulo, vi infiltrerer ikke lovlige forretninger.
Jeg ville ikke lave lovlige forretninger, selvom jeg fik alle penge i verden.
Vi sælger pot, vi vil ikke...
Endelig fik de fat i noget stort.
De havde Angiulo, som talte om bookmakeri, ågervirksomhed, -
- det sædvanlige. Brandstiftelse, hvordan man styrer alfonsen og hans piger.
De kaldte ham Mafiajægeren, Bureauets lysende stjerne.
Manden, der ryddede op i Bostons underverden.
Han var en superstjerne.
Mr. Martorano, var du i Miami i foråret 1982?
Ja.
Var John Connolly også i Miami i foråret 1982?
Ja.
Hvilke omstændigheder førte til, I alle var i Miami på det tidspunkt.
Vi fejrede Angiulos anholdelse.
Samtidig blev båndet mellem Jimmy og Connolly stærkere.
- Hvordan det? - Jimmy havde nogle løse ender at ordne.
Så han mente, det var en god ide at have Connolly med.
Bare for god ordens skyld, så dræbte du John Callahan, den aften i Miami?
Skød ham i hovedet og lagde ham i bagagerummet på hans egen bil?
Ja.
- Vidste John Connolly det? - Ja, han gjorde.
Jaså.
Er det et nyt jakkesæt?
Det er smart.
Er det en belønning?
Du har også fået et pænt nyt guldur.
- Hvad hentyder du til, Marianne? - Ingenting.
Marianne.
Du klæder dig anderledes, du går anderledes, du får manicure.
- Jeg går ikke anderledes. - Jo, det synes jeg.
Dit hoved, dine skuldre, hele din kropsholdning. Du forandrer dig.
Jeg forandrer mig ikke. Jeg bliver måske ældre, men forandrer mig ikke.
- Jimmy Bulger forandrer dig. - Så skal vi til det igen.
Det skete, da du begyndte med ham.
Jeg kan se klart og tydeligt, at han er et problem.
Han er ikke et problem. Han er meddeler, det er mit arbejde.
Det ved du, det har jeg sagt. Jeg har kendt ham... altid.
Du har i hvert fald høje tanker om ham.
- Jimmy dit, og Jimmy dat. - Han var god mod mig, da jeg var barn.
- Det er alt, du skal vide. - Hvordan var han god mod dig?
Tog han dig med ud at rasle?
Jeg ved, det måske er børnepjat for dig. Jeg kører en tur.
Pis.
Du giftede dig med et gadebarn -
- og gaden lærte mig, at man viser sine venner loyalitet og får det igen.
Loyalitet betyder meget for mig.
Lort.
Hvis de oplevede afstraffelse -
- var deres håb om udødelighed stort.
Gud har afprøvet deres tro -
- og fundet dem værdige til at være hos ham.
Han afprøvede dem som guld i en ovn.
De, som tror på ham, vil forstå sandheden.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Det er en skam, at Jimmy ikke kunne bære sammen med os.
Han beskyttede bare familienavnet.
Men han er en god mand.
Jeg husker, vi sad ved dette bord, -
- for 20 år siden, da jeg arbejdede på min første kampagne.
Sætte frimærker på breve. Min tunge var helt tør.
Vi var blot børn.
Se os nu.
- John. - Det gør mig ondt, Jimmy.
- Din mor var en god kvinde. - Mange tak.
Nu skal I få fred. Gud velsigne jer.
Her er så stille.
Her har aldrig været så stille.
Først dør sønnen, derefter moderen.
Jimmy var ødelagt. Han blev aldrig den samme.
Han var kun glad, når han talte om IRA.
- Jimmy Bulger, Joe Cahill. - Jeg ved, hvem Jimmy er.
Og jeg ved, hvem du er. En fornøjelse at møde dig.
- Tak, Jimmy. - Kom.
- Jeg har brug for din hjælp, Jimmy. - Det får du.
Politiet har belejret IRA's herberg.
Opsat på ikke at lade Provos deltage i den paramilitære begravelse -
- de giver fætteren, der blev skudt af SAS...
Du kan se, hvad vi er oppe imod. Det rene ondskab.
Joe, jeg lover dig...
Du får det største våbenarsenal, du nogensinde har set.
Det ville være et meget stort arsenal.
Vi er ikke kordrenge.
Du skal vide, jeg altid vil støtte dig.
Det gamle land takker dig, Jimmy.
Skål.
- Sig appelsin. - Tak for støtten.
Jerry...
- Tillykke, sikken karriere. - Mange tak. I lige måde.
- Lønforhøjelse og forfremmelse. - Hvad er dit næste træk?
Ærlig talt, så er jeg ligeglad.
Ikke noget offentligt. Mit eget advokatfirma.
- Nu vil jeg tjene penge. - Jeg kan godt følge dig.
Held og lykke. Vi har fået en ny anklager.
- Hvem er han? - Fred Wyshak.
Han sparkede røv i Jersey, -
- men ville redde sin hjemby. Lyder det bekendt?
- Fortsæt dit gode arbejde. - Mange ser op til dig.
Tak, fordi du kom, John. Pas på dig selv.
Det er for sygt.
Du er syg, Stevie.
Hvad tænkte du på, da du fik din kærestes datter, -
- som kalder dig far, til at sutte din pik?
- Steddatter. - Ret ikke på mig. Ikke nu.
- Og hun er en prostitueret? - Det ved du godt.
Du skal ikke bestemme, hvad jeg ved og ikke ved.
- Svar mig. Er hun det? - Det stemmer.
Og en håbløs narkoman, ikke?
Små narkoludere, der taler, gør ikke sagen bedre.
Hun ved måske lidt for meget. Det er jeg ked af.
Det håber jeg, du er.
- Hejsa. - Hvordan går det?
- Er det til mig? - Det hele.
- Det er for vildt. - Helt sikkert.
- Hvor skal vi hen? - Ikke ret langt.
Vi har fundet et sted til dig. Der er dejligt.
Der er stille. Ingen vil genere dig.
- Det lyder rart. - Inden vi kører...
Har jeg et par spørgsmål.
- Hvad vil du vide? - Hvad talte I om?
- Mig? - Ja, dig.
- Med hvem? - Lille skat...
Du har tilbragt natten i en lejr.
- Hvor sov du i aftes? - Der.
Hvad fanden er det?
- Politistationen. - Hvem taler man med der?
- Politiet? - Netop.
Hvad sagde de til dig? Og hvad fortalte du?
Ikke meget. Det sædvanlige.
Og hvad er det så? Det ved jeg ikke.
Narkotika er skidt. Prostitution er ulovligt.
Blev Stevie og jeg nævnt?
De spurgte, om jeg havde noget med dig at gøre.
Det samme med Stevie, men svarede nej.
- Det var faktisk en løgn. - Tydeligvis.
Hvad ville de vide om os?
Om jeg havde set noget. De tror, I sælger mange stoffer.
Virkelig? Hvad svarede du?
At det ikke var sandt. I hang bare ud i baren.
At du ikke drak meget sprut, rørte aldrig stoffer.
Man skal ikke tro, hvad man læser i aviserne.
Det var godt, ikke?
- Sagde du det? - Ja, det var godt, ikke?
Du klarede det flot.
Lad os køre. Du kender vejen, Stevie.
Du godeste. Det er fantastisk.
Jeg tænkte, du kunne lide det. Et stort køkken.
Hold da op.
Der kommer nogle møbler, der er meget behagelige at sidde i.
Det er jo kæmpestort.
Det var virkelig sødt, at du tænkte på mig, Jimmy.
- Ingen årsag. - Ingen har gjort sådan noget for mig.
Hold op, du knuser mit hjerte.
Nej, lad være...
For fanden, Jimmy...
Stop!
Stevie...
Ryd dit lort op. Jeg tager en lur.
Vi spiser med Connolly om en time.
Mr. Flemmi, så du nogensinde, Whitey myrde nogen?
Jeg synes, Boggs spillede godt i går.
Skat? Er ovnen tændt?
Kan du ikke bare spille sød?
Jeg har det ubehageligt.
Jeg har levet med det i årevis, men ikke i mit eget hus.
Jeg er ligeglad. Det er mit eget køkken.
Du må da bryde nogle regler med det her?
- Hænger ud med dem? - Det gør jeg ikke.
- Hvad kalder du så at drikke øl? - Opretholder forholdet.
Det forhold er grunden til, jeg forfremmes.
Og vi bor i dette hus, samt din nye bil.
Skal det være på den måde, John?
- Dæmp dig. - Fuck dig.
- Det er mit køkken. - Dit køkken.
Begynd ikke på det nu.
- Jeg låser mig inde. - For helvede.
Stevie, du er stille i dag?
Har du et problem med folk, der tier?
Jeg driller bare.
Gør dig selv en tjeneste, lad være.
Jeg vil nødig bringe det på banen under middagen.
Men en betjent fra Florida ringer konstant om Callahan.
Og stiller spørgsmål.
- Han giver ikke op så let. - Tag dig af det.
Jamen... okay.
Og Morris?
Vi skal tale sammen.
Hvad fanden har du marineret kødet i?
Det er himmelsk.
Nej... det er en familiehemmelighed.
Kom nu...
Det er en af de bedste bøffer, jeg har fået.
Nogensinde.
Jeg har en kniv.
Hold nu op. Hvad er hemmeligheden?
Det er hvidløg og soja.
- Er det alt? - Ja.
Var det ikke en familiehemmelighed?
- Det er en opskrift. - Nej.
Nej...
Du sagde, at det var en familiehemmelighed.
Og du gav mig den bare sådan.
Kig ikke på John, han hjælper dig ikke.
Når du afslører en hemmelighed så let, -
- kan du også nemt afsløre mig. Er det en mulighed?
- Jeg sagde bare... - Hvad?
Når man "bare siger noget", ender det ofte galt.
Det gav mig 9 år i Leavenworth og Alcatraz.
Forstår du, at når tungen er på gled...
Kan det hurtigt give bagslag.
Se ham lige.
Jeg tager pis på dig.
Det er en opskrift. Smager fantastisk.
Du fik også mig.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
For succes.
Vi er kun lige begyndt.
- Hvor er konen? - Hun hviler sig, hun er lidt syg.
- Så jeg hende ikke lige? - Jo, hun hjalp til.
Men hun fik det skidt.
- Jeg ser til hende. - Jimmy?
Hun har det fint, men er bare syg.
Jeg troede, du var John.
Nej, det er ikke John.
Kom ned til os.
Jeg har det ikke så godt.
Marianne, du gør din mand forlegen over for sine venner.
Det ved du godt.
Jeg ved ikke, hvad han har sagt, men jeg har det skidt.
Det er alt. Tag det ikke ilde op.
Lad os se.
Ja...
Du er ikke varm.
Har du kuldegysninger?
Det får man ofte, før influenzaen rammer.
Er du øm i halsen?
Kan du mærke noget?
Jeg kan ikke mærke nogen hævelser.
Jeg måtte selv lære det på den hårde måde.
Det er ikke at spøge med. Forstår du mig?
Lille stakkel.
Du må hvile dig. Vi sørger for, der ikke sker dig noget.
John er en heldig mand.
Jimmy?
Jeg sørger for, det kommer frem.
- Det kan du stole på. - Det ved jeg.
Hav en god tur.
- Stevie. - Vi ses, John.
- Hav det godt. - Vi glemmer det ikke, Jimmy.
- Det er mig en ære. - Æren er på vores side.
Tak, min ven.
STATSADVOKATEN
Jeg forstyrrer vel ikke? Specialagent John Connolly.
- Jeg har hørt meget om dig. - Gode ting, håber jeg.
En lille gave.
- En stor kamp. - Ellers tak.
- Er du sikker. - Jeg er helt sikkert.
Arbejde...
Når du er færdig, så kom ned på Bell in Hand -
- så giver jeg en øl, og du kan møde de andre.
- Har du en sag til mig, Connolly? - Ville bare præsentere mig selv.
Et par lokale gutter kan vel hjælpe hinanden.
Du skal bare komme med sagerne.
Så skal du få fred.
Men nu, hvor du er her...
Hvorfor har ingen anholdt Whitey Bulger?
- Det ville jeg ikke gøre. - Undskyld?
Hvad har Bulger gjort? Han er et godt aktiv.
Hvad han har gjort?
Alting. Stoffer, afpresning og mord.
Jeg havde hørt rygter, men rapporterne slår det fast.
Når vi starter en undersøgelse...
Så forsvinder den. Og han går fri.
- Hvordan forklarer du det? - Aner det ikke.
Han har vel irsk held?
Er det dit alvor?
Det er løgnehistorier -
- fra hans brors politiske modstandere.
De vil gøre alt, for at få ram på Billy, -
- da de ikke kan udstå, magten ligger hos en fra det sydlige Boston.
- Billy beskytter vel ikke sin bror? - Nej, slet ikke.
Du må tro på alfer? Bostons største bagmand, -
- hvis bror er en magtfuld politiker, men de hjælper ikke hinanden?
Jeg voksede op med Billy.
Jeg kender ham Han vil ikke involveres i noget, -
- som Jimmy gør. Det er for frækt.
Jeg spørger igen. Hvorfor er han ikke taget?
Han er indblandet i al kriminalitet i byen, men bureauet siger det modsatte.
Det er kun, når et andet bureau har en meddeler, at Whitey ikke er så hellig.
Han er meget forsigtig. Bruger ikke telefoner og den slags.
Hvem sagde du, de andre meddelere var?
Det sagde jeg ikke.
Så vidt jeg ved, er hans kriminelle dage talte.
- Han er blevet lovlydig. - For satan, Connolly.
Er det derfor, han aldrig bruger telefoner?
Jeg ved ikke...
Jeg er ikke på kontoret. Det er blot, hvad jeg hører.
Gør dit arbejde. Følg det til dørs.
Fint.
Jeg ville ikke komme, hvis det ikke var alvorligt.
Jeg ved godt, du ikke vil have noget med Jimmys forretninger at gøre.
Hvis du mener, situationen er alvorlig hvad laver du så her?
Wyshak er ude efter Jimmy.
- Det gavner ingen af os. - Hvorfor fortæller du mig det?
Måske kan du påvirke ham? Jeg slikker dig ikke i røven.
Men du er byens mest magtfulde mand.
Wyshak er føderal, jeg er kun statsansat.
Der, hvor vi stammer fra, ved vi begge, -
- at papirer er mindre værd end blod.
Ære og loyalitet.
Du skal ikke hjælpe mig, men din bror.
Det er vel også det samme?
Billy...
Wyshak undersøger også dig.
Jamen dog...
John, jeg respekterer dig.
Derfor siger jeg til dig, at hvis du kommer igen med en syg idé, -
- fortryder du den dag, du valgte at komme ind i FBI.
Jimmy viser dig ud.
Denne rapport indeholder oplysninger om Whitey Bulger.
Det er samme som denne, fra fire uger tidligere.
DEN 13. SEPTEMBER PÅ TRIPLE O'S BAR
Det er krediteret til meddeler, James Whitey Bulger.
Igen samme som seks uger tidligere.
Men en anden meddeler.
I Bulgers papirer fremgår oplysninger flere andre meddelere.
Faktisk får vi intet fra Bulger.
Myndighederne i Boston har beslaglagt en trawler, -
- som smuglede våben til irske terrorister.
Den fragtede våben og ammunition til den irske kyst for en uge siden.
Den irske flåde slog til, da man ville flytte våbnene.
- Skibet ligger ved kajen... - Forpulede svin.
Nordirland?
- Hvor ved de det fra? - Styrmanden.
En stikker fra DEA og toldvæsnet.
Hvad hedder han?
- Aner det ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg ved det ikke, John.
Hvor er han nu? Jeg vil tale med ham.
- Det er umuligt. - Hvad mener du?
Han tilhører DEA.
Bed om tilladelse til, vi kan afhøre ham.
Det har jeg allerede gjort. Det kommer ikke til at ske.
Så ind til højre.
Jeg har vist styr på det.
Weeksy, hvad så?
Var her ikke fest?
De har ført os bag lyset. Gjort bureauet til grin.
Bag sin status som meddeler, har han styret min by.
Og brug os som dække.
Jeg forstår, men vi har større problemer.
- Du siger, jeg intet skal gøre? - Slet ikke.
Vi kan ikke risikere den mest succesfulde RICO-sag -
- i bureauets historie, for at nakke Whitey Bulger.
Psykopat eller ej.
Vi er ligeglade med, I tager jer af de agenter, der har med ham at gøre.
Løkken strammes omkring os.
Hør her.
Vidste du, det var Hampton og Gossian, der røvede nationalbanken?
Det gjorde jeg heller ikke, før Whitey fortalte os det.
- Det fortalte han os ikke. - Jo, han gjorde.
Nick McVeigh sælger speed til skoler i Newton.
Det er børn, for helvede.
- Vi kan være glade for Whitey. - Ja, glade...
Whitey solgte narko til alle unge i den sydlige del.
12 og 13-årige tøser.
Hvad med Halloran og Callahan?
Fjolser, der fik som fortjent. Ikke vores skyld.
Hvis skyld er det så?
- Ikke vores. - Det vil lyde godt i retten.
McGuire tager til Washington, det ved du godt.
Han tager alle journaler med, -
- og Wyshak vil have os ned med nakken.
Vi er på spanden, John.
Bureauet ville se resultater, det gav vi dem.
Vi fik bugt med mafiaen.
Alt andet er ligegyldigt.
Vi hænger på Whitey, uden italienerne er han enehersker.
Vi kan intet gøre, for vi er involveret.
Det ved han godt. Forstår du mig?
Jeg troede, det var det rigtige. At vi gjorde en forskel.
Det gjorde vi. Vi stoppede mafiaen.
Hvis det ikke er nok, så siger jeg ikke noget.
Ja...
Men lige nu graver vi vores egne grave.
For satan.
Marianne?
Marianne, lad være!
Er det dit alvor?
Denne meddeler har været i kredsen, siden han var teenager.
Er hans hus og arbejdsplads tjekket?
- Han har aldrig misset en samtale. - Ikke så vidt jeg ved.
- Du ville tale med mig? - Det kan du tro.
McIntyre er forsvundet.
Det ses ofte, hvis man graver i Whitey Bulgers sager.
Har du intet at sige, Connolly?
Men herrerne her kan hjælpe med at få skovlen under ham.
Om vi så skal anholde samtlige kriminelle i Boston.
Alle lånehajer, bookmakere og pushere.
En af dem vil stå op imod ham.
Af alle folk...
Dig.
- Undskyld, Jimmy. - Du har altid været svag.
- Hvad har du sagt til dem? - Det var ikke min skyld...
Jeg må vide, hvem du har talt med, og hvad du har sagt.
En DEA-agent. Brown. Jeg fortalte alt.
IRA, det hele.
Jeg ved, jeg ikke burde, men jeg havde intet valg.
Fuck dig.
Man har altid et valg. Du tog bare det forkerte.
Se på mig.
Se så på mig.
Jeg har kendt dig længe.
At du narrede mig...
Det gør ondt.
Jeg begraver dig her.
Hvor alle de andre svage mennesker ligger.
Du dør, før Stevie trækker dine tænder ud, hvilket er mere, end du fortjener.
Undskyld, Jimmy...
Hiv tænderne ud, begrav ham ved siden af luderen.
Specialagent John Morris.
- Gerard O'Neill, Boston Globe. - Dick Lehr.
Tak, fordi du ville mødes.
Jeg føler...
- At jeg må tilstå noget. - Det er det rigtige at gøre.
- Dette er uden for referat. - Naturligvis.
Vi digter vores egne kilder.
Hvor skal jeg begynde?
- Hvad ved I? - Det hele.
- Og I trykker det? - Ellers stod vi ikke her.
WHITEY BULGER: FBI-MEDDELER SIDEN 1975.
Hvad?
Hvad er der galt, Jimmy?
For fanden...
Det er noget fis.
Det er ikke sandt.
Vel?
Du kommer til at høre...
Og læse en masse lort om mig.
Mange grimme ting.
Meget af det, hvis ikke det hele, er usandt.
Det pure opspind. Du kender mig.
Du ved, at de røvhuller...
Fortæller løgne.
De kender ikke til ære.
Hvor mange kuverter med penge. afleverede du til FBI?
Hvor mange kasser vin, til den nar, Morris?
Skide ferier og penge...
Er det noget, en meddeler ville gøre?
Han førte forretninger fra caféen.
Fortsatte som lånehaj og så til hvidvaskning af penge.
Han hævder at kunne ramme en stor fisk.
- Beviser? - Billeder og lyd.
- Ved FBI noget om det? - Du kan bare ringe.
Glem det.
Får jeg vidnebeskyttelse?
- Vores bedste. - Jeg har Whitey Bulger.
Bulger tog en del af din indtjening?
- Mener du det? - Alting.
Whitey bragte stofferne ind i det sydlige Boston.
- Både hvidt og brunt. - Kokain, Heroin, Pot.
Jeg var i nærheden, så jeg vidste, hvad der foregik.
Det værste var, han hev ham ud af bilen og skød ham.
Han stod bag alt. Afpresning.
Afkrævning. Mord.
De fik dig. Jeg røg også med.
Du udnyttede mig, Jimmy.
Det var kun en alliance.
Jeg ringer om en uge. Fortæl mig, hvad du ved.
Jeg får ikke noget at vide.
Nogensinde.
Okay.
- John Connolly? - Ja, det er mig.
Du er anholdt.
Kom herud, tak.
Lad mig beholde lidt værdighed.
Mr. Connolly, træd herud.
Kom så.
Okay.
Op med hænderne!
Hænderne bag hovedet.
Mr. Flemmi, hvis du tænker tilbage på Bulger.
Hvad er din mening om ham?
Han er dybt kriminel.
Jimmy?
Hej, har du læst aviserne?
- Nej, det gør jeg ikke. - Du er en klog mand.
Det bør du heller ikke gøre.
Hør her...
Du får mig ikke at se i et stykke tid.
Så...
Pas på dig selv.
Skal det være på den måde?
Er der andre muligheder?
Vi ses.
I 1995 FORLOD JAMES "WHITEY" BULGER BOSTON FOR SIDSTE GANG -
- OG BLEV DE EFTERFØLGENDE ÅR, SET FORSKELLIGE STEDER PÅ JORDEN.
FOR OPLYSNINGER OM BULGER, FIK WEEKS NEDSAT -
- SIN STRAF TIL FEM ÅRS FÆNGSEL.
JOHN MARTORANO INDGIK EN STUDEHANDEL, -
- OG FIK EN NEDSAT SIN STRAF TIL 12 ÅRS FÆNGSEL.
BÅDE HAN OG KEVIN WEEKS FÆRDES NU I BOSTONS GADER.
JOHN MORRIS FIK IMMUNITET, DA HAN VIDNEDE MOD -
- SIN VEN OG KOLLEGA, JOHN CONNOLLY.
STEPHEN FLEMMI ERKENDTE SIG SKYLDIG I 10 MORD -
- OG AFSONER NU EN LIVSTIDSDOM ET UKENDT STED.
BILLY BULGER FORLOD SENATET, -
- OG BLEV UNIVERSITETSREKTOR I MASSACHUSETTS.
HAN BLEV TVUNGET TIL AT TRÆDE TILBAGE, -
- DA MAN FANDT UD AF, HAN HAVDE HAFT KONTAKT MED SIN BROR.
JOHN CONNELLY VALGTE IKKE AT VIDNE MOD BULGER, -
- OG BLEV DØMT FOR MANDDRAB I FORBINDELSE MED JOHN CALLAHANS DØD.
DOMMEN LØD PÅ 40 ÅRS FÆNGSEL.
DEN 22. JUNI, 2011. EFTER 12 ÅR PÅ FBI'S LISTE OVER EFTERLYSTE -
- FØRTE ET ANONYMT TIP TIL ANHOLDELSEN AF JAMES BULGER I CALIFORNIEN.
- ... anholdelsen af James Bulger... - Alle i Boston ved, hvem Bulger er.
...om Bulger tog chancen...
... i aftes i Santa Monica, Californien...
Myndighederne siger, at Bulger skal for retten i Boston.
BULGER BLEV IDØMT TO GANGE LIVSTID, -
- PLUS FEM ÅRS FÆNGSEL, FOR MORD PÅ MINDST 11 MENNESKER.